1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
[höpürtülüyor]

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,520
Ah!

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,960
Tamam, hazırım. Hadi gidelim.

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,080
Baba? Araba sürmek istiyorum.

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
Tamam, yarın.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,479
-Hayır, bunu dün söyledin.
-Ne dedim?

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
"Yarın" dedin.
Seni gezmeye götüreceğim."

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
-Bugün yarın mı yoksa bugün mü?
-Bugün!

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
Tamam, yarın seni gezmeye götüreceğim.

11
00:00:39,440 --> 00:00:40,600
Hayır, beni hemen götür!

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
-Arabayı hareket ettiremiyorum, seni aptal!
-Neden?

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Komşu yerini alacak.

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
-Bu yüzden?
-En son orada bırakmıştı.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
üç hafta boyunca görüşümü engelledi.

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,440
Neyin görünümü? Hiçbir şey yok
bakmak için. Bir araba yolunuz var.

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,360
Oraya park et.

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,840
Evimin önündeki yer
benim için ve başka kimse için değil!

19
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
Yani şu anda arabayı kullanmıyor musun?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,720
Burada kapana kısılmış bir şekilde oturacaksın.

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Hayır, kullanmakta özgürüm
arabayı istediğim zaman kullanabiliyorum.

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
sadece beklemem gerekiyor
ta ki eve ilk gelene kadar.

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Peki eve geldiğinde beni alabilir misin?

24
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
-HAYIR!
-Neden?

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
Çünkü bugün Salı.

26
00:01:10,640 --> 00:01:13,480
Ve normalde arabayı alır
saat 10:00 civarında spor salonuna.

27
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Baba, çekil şunu!

28
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Beni gezmeye götür.

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,600
Araba bir santimetre hareket etmeyecek.

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
Duş alacağım.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
Şimdi uyumaya devam et, seni aptal.

32
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Ah!

33
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
[Babam acı içinde bağırıyor]

34
00:01:42,200 --> 00:01:43,520
[gülüyor]

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
Ha? Ah!

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
[rahat bir iç çeker]

37
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
[Babam bağırıyor]

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
[gülüyor]

39
00:02:14,920 --> 00:02:16,200
[kıkırdar]

40
00:02:17,080 --> 00:02:18,120
Theo!

41
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
Sadece dostça sohbet etmek istiyorum.

42
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
[kapı kapanır]

43
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
[motor çalışıyor]

44
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Ne haber?

45
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
Bugün Ps'imi alacağım. Arabaya binin.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Baban seni neden götüremiyor?

47
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Asla hareket etmek istemiyor
araba yerinden çıktı.

48
00:02:59,400 --> 00:03:00,440
Bu yüzden onu çalmak zorunda kaldım.

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
Ps sınavına hazır mısın?

50
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
Pek değil ama şansımı deneyeceğim.

51
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Her şeyi uyguladın mı?

52
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Evet, oldukça fazla.
Ters park hariç.

53
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Ters park Ps testidir.
Neden bahsediyorsun?

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
-Kapa çeneni! Sadece arabaya binin!
-Ne için bana ihtiyacın var?

55
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
L'deyim, bu yüzden ihtiyacım var
denetleyici bir sürücü.

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Tüm belgeleri hazırladın mı?

57
00:03:16,720 --> 00:03:17,960
Evet, kayıt defteri dolu.

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
Lisans başvuru formuna ne dersiniz?

59
00:03:20,160 --> 00:03:22,040
Oraya vardığımda bir tanesini dolduracağım.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Hazırlıksız gelemezsin
yol ofisine.

61
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Bu emniyet kemeri olmadan araba kullanmaya benziyor.

62
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
Tek bir yanlış hareket ve ölürsün.

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Seni kıracaklar.

64
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
Araba kullanma isteğinizi kıracaklar!

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,800
Neden düşünüyorsun
Her yere yürüyerek mi gideceğim?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,520
HAYIR! Siktir git!

67
00:03:45,840 --> 00:03:47,000
Siktir git!

68
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
[araba kilit sesi duyulur]

69
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
Neden evimin önüne park ediyorsun?
Zaten boş yeriniz varken?

70
00:04:01,000 --> 00:04:02,160
Net bir görüş istiyorum.

71
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
Ben de öyle. Anlaştık.

72
00:04:05,040 --> 00:04:09,640
Evinizin önüne park ediyorsunuz.
Evimin önüne park ediyorum, bu adil.

73
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
Hayır.

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Neden olmasın, seni pislik?

75
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Çünkü istediğim yere park edebilirim, tamam mı?

76
00:04:15,640 --> 00:04:17,680
Buradakilerin hepsi belediye yolu dostum.

77
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
Konsey yolu.

78
00:04:19,240 --> 00:04:22,079
Bir daha asla buraya park etmeye çalışmayın.
Beni anlıyor musun?

79
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
-Sokağın sahibi sen değilsin dostum.
-Dene beni.

80
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Sadece beni dene!

81
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Orada sonsuza kadar duramazsın.

82
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
Ahh!

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
[homurdanıyor]

84
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
Ah!

85
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Ah! [gülüyor]

86
00:04:50,760 --> 00:04:51,720
[TV'de müzik çalıyor]

87
00:04:54,280 --> 00:04:57,880
[bebek ağlıyor]

88
00:05:01,960 --> 00:05:06,120
Karayolları ofisinin nesi var?
5 kilometre yakınındaki bütün tuhafları mı çekiyor?

89
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
-[makine bip sesi]
-[elektronik ses] <i>Beş numaralı bilet.</i>

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Ah dostum, hadi oturalım.

91
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
-Kahretsin!
-[homurdanarak]

92
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
[homurdanıyor]

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Seni sikik kafalı! Defol git!

94
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
Neden kafanı sallıyorsun? Ha? Neden?

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Bana seyir defterini ver.

96
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
-[makine bip sesi]
-[elektronik ses] <i>Bilet numarası 34.</i>

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Bu benim!

98
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

99
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Merhaba, Ps testimi yapmak istiyorum.

100
00:05:49,720 --> 00:05:52,640
-Oh, çok heyecanlı olmalısın.
-Evet.

101
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Öğrenci sürücü belgenizi aldınız mı?
lisans ve kayıt defteri?

102
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Evet.

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Seyir defteri.

104
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Biçim.

105
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
Size randevu alabiliriz
önümüzdeki on dakika içinde.

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
-Gerçekten mi?
-Evet.

107
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
Vay. Çok teşekkür ederim.

108
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Sen Filo'sun, değil mi? Şu aksan.

109
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
-Bu aksanı seviyorum.
-Vay.

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,920
Nasıl tahmin ettin? Hiç gittin mi?

111
00:06:16,040 --> 00:06:19,600
Hayır, ama saatlerimi harcadım
Telstra teknik desteğine telefonla ulaşın.

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
Yani, Filipinler'e gitmeyi çok isterim.

113
00:06:23,280 --> 00:06:24,800
Güzel binaları olmalı.

114
00:06:24,880 --> 00:06:27,480
Çağrı merkezleri için değil… Orada.

115
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
Çağrı merkezi turları var mı
devam edebilir miyim?

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
Bu yanlış çıktı!

117
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
[duyulmuyor]

118
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
[kızgın bir şekilde] Ne istiyorsun?

119
00:06:39,640 --> 00:06:42,200
Bu nazik bayan sadece
bana bir Ps randevusu ayarla.

120
00:06:42,440 --> 00:06:45,200
-Hayır. Tekrar doldurun.
-Neden?

121
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Bir formu doldurmak için kalem kullanamazsınız.
Bir kalem kullanın.

122
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Ama bana zaten bir randevu ayarladı!

123
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Umurumda değil, tekrar doldur!

124
00:06:52,760 --> 00:06:55,120
burayı doldurabilir miyim
yani yerimi kaybetmeyeyim mi?

125
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
-HAYIR.
-Ben… Bir kalem alabilir miyim?

126
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
Şuradaki kalem bölmesi.

127
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
[bağırır] Sıradaki!

128
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
Kahretsin!

129
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
Kadın! Neredesin?

130
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
Arka bahçedeyim! Neden çığlık atıyorsun?

131
00:07:08,560 --> 00:07:11,720
Bana güneş kremi getir! 50'den fazla!

132
00:07:11,880 --> 00:07:15,120
-Ne?
-Güneş kremi! 50'den fazla!

133
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
Kendin al.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,680
Sana söyledim, evin içinde bağırmak yok.

135
00:07:19,440 --> 00:07:20,720
[inleme]

136
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Güneş kremi…

137
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
[adam 1] Çok telaşlı olmayın,
sadece içeri sok.

138
00:07:41,760 --> 00:07:43,080
-[adam 2] Evet.
- Koy şunu.

139
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Selam, selam!

140
00:07:56,800 --> 00:07:58,080
Dur, seni aptal!

141
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Ne yaptığını sanıyorsun?

142
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
Eşyalarım nerede?

143
00:08:02,200 --> 00:08:03,760
-Bizi aramadın mı?
-HAYIR!

144
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Yani bunlar senin eşyaların mı?

145
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Evet, benim eşyalarımı sikiyor.

146
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Tamam aşkım. Bu sizin için.

147
00:08:11,800 --> 00:08:12,880
Bu nedir?

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,560
Yasadışı çöp dökmenin cezası var.

149
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
1000 dolar mı? Sen kimsin sen?

150
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
Biz konseyden geliyoruz.

151
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
Ama bunlar benim eşyalarım.

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
-Evet ama onları yasa dışı bir şekilde attın.
-Ama orası benim evim.

153
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Evet ama burası belediye yolu.

154
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Seni aradı mı?

155
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Hey, bak, bunu açıklayamam. Tamam aşkım?

156
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Ama eşyalarını alabilirsin
konsey çöplüğünden, tamam mı?

157
00:08:33,039 --> 00:08:34,559
Daha fazla yardıma ihtiyacınız var mı yoksa...

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,919
-Hayır, hepimiz iyiyiz, teşekkürler dostum.
-Sevimli.

159
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
[ikisi de homurdanıyor]

160
00:08:41,280 --> 00:08:43,679
Selam, selam! Seni öldüreceğim!

161
00:08:43,919 --> 00:08:46,240
Hepsi kamerada dostum. Hepsi kamerada.

162
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Yeri alamayacaksın.

163
00:08:51,760 --> 00:08:53,480
Yerini alamayacaksın!

164
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
[horluyor]

165
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
[bebek ağlıyor]

166
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
Hey dostum, geri çekil.

167
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Bana çok yakınsın, seni ucube!

168
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Nefesini boynumda hissedebiliyorum.

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
Aman Tanrım!

170
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
Acele et dostum.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Kalemim çalışmıyor, seni aptal!

172
00:09:28,840 --> 00:09:30,560
Vay. Ne yapıyorsun sen?

173
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
-Sıradaki benim.
-Hayır değilsin!

174
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
[hepsi] Evet, evet, sıradaki o dostum.

175
00:09:34,800 --> 00:09:36,160
Ama kalemim çalışmıyor.

176
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
O koya gitmeyi sen seçtin.
Bunlardan herhangi birine gidebilirdin.

177
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
-Ama çalışmıyor mu?
-Kötü şans.

178
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
[hepsi] Evet, tekrar dene dostum. Tekrar deneyin.

179
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
Hepinizin canı cehenneme!

180
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
dinlemek zorunda değilim
size, köylüler.

181
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Bırak!

182
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Neden onun yanındasın? Ha? Neden?

183
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
[hepsi] Çünkü saygınız yok!

184
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
[erkekler homurdanıyor]

185
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
[adam 1] Sıranın en arkasına geçin.

186
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Tamam aşkım. Bana dokunma!

187
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
[hepsi] Sıranın en arkasına geçin!

188
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
[adam 2] Sıranın gerisinde!

189
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Tebrikler. Tam not aldın.

190
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Hey, dostum, nasıldı?
Sana ters park mı yaptırdı?

191
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
-Evet elbette yaptı.
- Peki nasıl gitti?

192
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Yüksek bir fark elde ettim.

193
00:10:18,880 --> 00:10:20,440
Eyaletin ilk %1'indeyim.

194
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
Ne? Bunu nasıl yaptın? Tavsiyeye ihtiyacım var.

195
00:10:23,160 --> 00:10:26,720
Hesaplamak için Öklid geometrisini kullandım
mükemmel bir parabolik vektör.

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
Bir zamanlar araba ve oluk
tabana eşit uzaklıktalar

197
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
Oluktan, şunu kullandım--

198
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Kapa çeneni! Bu hiç yardımcı olmuyor!

199
00:10:33,160 --> 00:10:35,880
Bak, bu adamı yakaladığından emin ol.

200
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
Patlamış mısır gibi P-plakaları dağıtıyor.

201
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Arabaya çarptım
ve yine de beni geçti.

202
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
[bebek ağlıyor]

203
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Henüz neredeyse bitirdin mi?

204
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
HAYIR! Orada kal!

205
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
[inliyor]

206
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
[telefon çalıyor]

207
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
Anlama! Anlama!

208
00:11:04,560 --> 00:11:06,000
Peki ya bu benim bebeğimse?

209
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Ya tehlikedeyse?

210
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Henüz bitirmedim! Orada kal!

211
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
- Orada kal! Hareket etmeyin!
-[zil devam ediyor]

212
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
Hayır. Mecburum.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
[lastikler gıcırdıyor]

214
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Hayır, hayır!

215
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
[araba kilit sesi duyulur]

216
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
Arabayı hareket ettir! Hareket ettir!

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Hayır.

218
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Ama ne kadar kalacaksın?

219
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
Hmm, emin değilim.

220
00:11:40,880 --> 00:11:42,560
Bakalım nasıl gideceğim.

221
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
Merak etme tatlım.
bu sadece bir pazarlama görüşmesiydi.

222
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Ah, hayır! Birisi oraya park etti.

223
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
Hala ayakta durmama ihtiyacın var mı?

224
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
[hırlıyor]

225
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Theo, sınav görevlisi hazır!

226
00:11:58,160 --> 00:12:01,000
Sorun değil bebeğim. Uyanmak. Uyanmak.

227
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
Theo, sınav görevlisi hazır!

228
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
Ah, orada çok uyudun, değil mi?

229
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
Ne oluyor? Bana dokunma.

230
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Kolay adamı mı buluyorum, ha?

231
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Lütfen beni takip edin.

232
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
-Evet!
-Merhaba.

233
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
-Lütfen beni arabana götür.
-Tamam aşkım.

234
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Affedersin?

235
00:12:22,680 --> 00:12:24,520
Üç dakika önce bitirmedin mi?

236
00:12:24,600 --> 00:12:27,680
Evet ama ben arkadan koşuyordum
ve bu son testi yapmak istedim.

237
00:12:27,760 --> 00:12:29,960
Sorun değil. Bunu alacağım. Gidebilirsin.

238
00:12:30,080 --> 00:12:32,320
-HAYIR. Sorun değil.
- Evet, gerçekten iyi.

239
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
Kes şunu!

240
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Beni arabana götür dostum.

241
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

242
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
[emniyet kemeri tıklıyor]

243
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Tamam.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,760
[motor çalışıyor]

245
00:13:12,880 --> 00:13:13,960
Nasılsın?

246
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
-İyi.
-Bu iyi.

247
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
Tamam aşkım.

248
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
Şimdi arabayı sürmeden önce arkamı kontrol ediyorum.

249
00:13:21,960 --> 00:13:25,000
Sana cevap vermiyorum.
Sadece testi yap.

250
00:13:25,360 --> 00:13:27,920
Tamam aşkım. Bu arada nasılsın? İyi misin?

251
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Bunu bana zaten sordun, embesil.

252
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Seninle hiçbir tartışmam yok!

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
Tamam aşkım.

254
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
[motor duruyor]

255
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
[motor çalışıyor]

256
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
[Charlene boğazını temizler]

257
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Bunu görmezden gelebilir misin?

258
00:13:40,200 --> 00:13:43,880
[bağırarak] Bunu tersine çevirebilir misin?
ve buradan defolup gitmek ister misin?

259
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
İyiyim, değil mi?

260
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Hiçbir şey söylemiyorum.

261
00:13:51,600 --> 00:13:55,320
Şimdi ters park yapın.

262
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
- Ters park mı?
-Evet.

263
00:13:57,120 --> 00:13:59,600
Şunu yapmamız gerekmez mi?
şerit değiştirme falan mı?

264
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
-Isınmayı biliyor musun?
- Ters park!

265
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
Tamam, tamam. Hangi tür?

266
00:14:03,680 --> 00:14:05,280
Ne demek istiyorsun, hangi tür?

267
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
Tek tip var.

268
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Hayır, biliyorum, bu mizahı artırıyor.

269
00:14:09,680 --> 00:14:12,440
Mizahı bilmiyor musun?
Bunu bilmen gerekmiyor mu?

270
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
-Burada?
-Evet burada.

271
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ters park.

272
00:14:19,440 --> 00:14:21,160
Ters park!

273
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Oraya geri dön!

274
00:14:32,640 --> 00:14:33,960
(Yumuşak bir sesle) Lütfen, lütfen…

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Şuna bir bakın.

276
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
Ters parka gidiyor.

277
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
- Evet, o kadar da kötü değildi.
-[hepsi aynı fikirde]

278
00:15:04,640 --> 00:15:07,600
-Evet, evet! Aman Tanrım! Evet!
-Devam etmek.

279
00:15:08,080 --> 00:15:10,040
-Ne yapmamızı istiyorsun?
-Kımıldat!

280
00:15:10,400 --> 00:15:11,480
Ne için?

281
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
Çünkü boş yeri var
evinin önünde,

282
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
ama evimin önünde parklar var.

283
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
O zaman evinin önüne park et.

284
00:15:17,720 --> 00:15:21,920
Hayır. Arabamın olmasını istiyorum
evimin önünde.

285
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
Bakmak! Parmağını bana doğru kaldırdı!

286
00:15:29,440 --> 00:15:32,920
Bunun çok sinir bozucu olduğunu biliyorum.
ama maalesef yapamıyoruz

287
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
araba hariç her şey
Yasadışı park edilmiş.

288
00:15:36,160 --> 00:15:37,120
Gerçekten mi?

289
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Ancak o zaman bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

290
00:15:39,800 --> 00:15:40,920
Ne gibi?

291
00:15:41,880 --> 00:15:43,120
Onu çekip götüreceğiz.

292
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
[ıslık çalar]

293
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
[homurdanıyor]

294
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
Ben bir koleksiyoncuyum.

295
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
[homurdanıyor]

296
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Alo polis?

297
00:16:32,960 --> 00:16:34,920
Tebrikler dostum.

298
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
Başarısız oldun.

299
00:16:35,920 --> 00:16:38,920
Ne? Ama sen tik tak yapıyordun.
Seni tik tak ederken gördüm.

300
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Öyle olduğumu biliyorum.

301
00:16:40,320 --> 00:16:41,640
Ama yine de başarısız oldun.

302
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
Ama o ters park
kusursuzdu.

303
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
En azından bana nedenini söyleyebilir misin?

304
00:16:47,760 --> 00:16:51,160
Kornanı yasa dışı kullandın.
Bu otomatik bir başarısızlıktır.

305
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
-Ne zaman?
-Darling Caddesi.

306
00:16:53,760 --> 00:16:55,520
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar şampiyon.

307
00:16:55,680 --> 00:16:56,960
[kıkırdama]

308
00:16:57,040 --> 00:16:58,640
Bip sesi çıkardım çünkü o bunu hak etmişti.

309
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
Kornanı yasa dışı kullandın.

310
00:17:01,920 --> 00:17:03,240
Peki bunu neden yaptı?

311
00:17:03,680 --> 00:17:08,319
Yaris yasal olarak değiştirildi
kendi şeridine girdi, sonra bip sesi çıkardı.

312
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Evet, çünkü onu içeri aldım ama o vermedi
bana teşekkür dalgasını ver.

313
00:17:11,280 --> 00:17:12,640
Ah, bu saçmalık!

314
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Hızlı bir el hareketi bile yok mu?

315
00:17:14,560 --> 00:17:16,720
-Hiç bir şey!
-Önemli değil.

316
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
Bir teşekkür dalgası gerçek bir yol kuralı değildir.

317
00:17:20,880 --> 00:17:22,079
Ne oluyor?

318
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Gerçek değil mi?

319
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Bana şaka mı yapıyorsun?

320
00:17:25,520 --> 00:17:28,440
Birisi içeri girmene izin verdiğinde,
onların yolundan çekilir,

321
00:17:28,520 --> 00:17:31,480
günlük yaşamlarının dışında
kendilerini yavaşlatmak için

322
00:17:31,560 --> 00:17:35,120
sırf başka bir arabaya izin vermek için,
o zaman bir teşekkür dalgasını hak ediyorlar.

323
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
Haklı mıyım?

324
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Ha? Tamam aşkım. Şu adamlara sorayım.

325
00:17:40,000 --> 00:17:42,360
Birinin içeri girmesine izin verirseniz,
ve sana vermiyorlar

326
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
teşekkür dalgası, ne yapardın?

327
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Ona bip sesi çıkarırdım!

328
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Ona bip sesi çıkarırdım ve sonra sözünü keserdim!

329
00:17:47,400 --> 00:17:49,240
Amcığı tekmeleyeceğim!

330
00:17:49,320 --> 00:17:51,880
[hepsi öfkeyle aynı fikirde]

331
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
-Bırak onu!
-[adam] Amcığa bas!

332
00:17:53,840 --> 00:17:58,160
Şimdi, yasal olmayabilir ve olabilir
küçük kurallar kitabında yer almayın,

333
00:17:58,240 --> 00:18:02,240
Charlene, ama kesinlikle biliyorum
bir Avustralyalı olarak bu benim hakkım

334
00:18:02,320 --> 00:18:04,520
kahrolası bir teşekkür dalgası beklemek.

335
00:18:05,160 --> 00:18:09,840
-Lisans. Ona bir lisans ver!
-[hepsi öfkeyle aynı fikirde]

336
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
Kabul etmem gerekecek
onunla birlikte Charlene.

337
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
Adama ehliyetini verin!

338
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
[hepsi tezahürat yapıyor]

339
00:18:19,720 --> 00:18:21,560
[ağzı konuşuyor]

340
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
[kamera tıklamaları]

341
00:18:38,040 --> 00:18:42,720
[stereoda dans müziği çalıyor]

342
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Selam dostum. Yarışmak ister misin?

343
00:18:47,200 --> 00:18:49,360
Direksiyondan kaç kilovat çıkardın?

344
00:18:49,760 --> 00:18:51,800
Dur işareti için seninle yarışacağım.

345
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
[motor devri]

346
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
[motor titriyor]

347
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
[motor duruyor]

348
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
[motor çalışıyor]

349
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
Yani, P'lerimi aldım ve yapabiliriz
ne istersek.

350
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Evet.

351
00:19:15,720 --> 00:19:17,120
Artık her yere gidebiliriz.

352
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Her yerde ve ne olursa olsun
istediğimiz zaman istiyoruz.

353
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
Peki ne yapacağız?

354
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
-Hadi Macca'ya gidelim.
-Evet.

355
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
Otoparkın etrafında turlar yapabiliriz
sebepsiz yere herkesin önünde.

356
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
- Evet, iyi fikir.
-Seni bu gece sonra alırım.

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
Baba! Ps'mi aldım!

358
00:19:50,840 --> 00:19:52,880
-Baba?
-Nereye park ettin? Dıştan?

359
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Evet, oraya park ettim.
Her şey nerede?

360
00:19:58,720 --> 00:20:01,440
Hey! Hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?

361
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
Bir ceza yazıyorum dostum.
Neye benziyor?

362
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
Ayakta duramayacağınız bir bölgedesiniz.

363
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
Anlamıyorsun.
Bu işaret gerçek değil.

364
00:20:08,200 --> 00:20:10,880
Gerçekten mi? Bana gerçek görünüyor.

365
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
Ama daha önce burada değildi.

366
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Komşunuz yeterince nazikti
tabelayı hasarlı olarak bildirmek.

367
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Yani konsey var
kalıcı olarak eski durumuna döndürdü.

368
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
HAYIR! [homurdanıyor]

369
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Hayır! [homurdanıyor]

370
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
[tema müziği çalıyor]

371
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Neden onu sallıyorsun?
Neden sallıyorsun? Durdur şunu.

372
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
-Sen anne--
-[gülüyor]

373
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
-Sorun değil. Gitmek.
-İstemediğini söyledi.

374
00:20:46,760 --> 00:20:48,200
-Sorun değil.
-Kapat!

375
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
[gülüyor]

376
00:20:49,480 --> 00:20:51,520
Hepinize gideceğim, sizi köpekler!

377
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
Özellikle sen, seni homurdanıyor!

378
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
- Geri çekil.
-[kahkahalar]

379
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
[Charlene] Saat kapandı!

380
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
[gülüyor]

381
00:20:58,680 --> 00:21:00,040
[Charlene] Sıradaki!

382
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
[gülüyor]

383
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
[kahkahalar]

384
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Hey dostum, bunun bedelini ödeyecek misin?

385
00:21:13,320 --> 00:21:17,120
Denemeye hakkım var
satın almadan önce seni aptal!

386
00:21:17,280 --> 00:21:20,040
Teo mu? Benim, Lilly!

387
00:21:20,480 --> 00:21:24,440
En büyüklerinden birini almak istiyorsun
Ülkedeki süpermarketler mahkemeye mi verilecek?

388
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Yüksek Mahkeme'ye!

389
00:21:25,840 --> 00:21:28,080
Umurunda mı?
bedava bir Chiko Roll için mi?

390
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
Evet, tamam!

391
00:21:29,320 --> 00:21:31,440
[ağzı dolu] Dostum,
kocaman bir Çin böreği gibi!

392
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
-[osuruk]
-[inliyor]

393
00:21:32,840 --> 00:21:36,880
En kötü elmaydı
Hayatımda hiç yaşadım!

394
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Merhaba büyükanne.

395
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
(bağırarak) Bırak beni!


